问：张培基英译中散文选 《梦》巴金 翻译笔记
- 答：…我那时不会知道我是在梦中…
I was unaware that I was in a dream.
“不知道”用的 “I was unware that”而非I don’t know
…武戏…
The fighting scents of a Peking opera ,简单两个字很详细地翻译出来了。
…然而睁开眼睛，我只是一个人…
“我只是一个人”译为I found that I was all by myself而不是 I was alone/lonely.
…没有亏碰笑，没有话语…
No more smile, no more chitchat.
“没有”一词镇空洞用的no more,类似的还有：“没有你，没御枯有你的微笑”译为“You and your smile were no more.”
…漆黑的空间…
In the pitch darkness.
而不是 in the dark space.
…侧耳倾听…
listen attentively.
…雨声继续着…
就是“雨继续下”的意思，译为 The rain continued to fall.
…在你的庇荫下…
“庇荫”就是保护➡️翅膀
译为under your wing.
问：英译中国现代散文选1的介绍
- 答：《英译中国现代散文备首选》精选中国现代散文五十二篇，汉英对照，并附注释及对原作者的简介，张培基汪陵译注。困滚戚
问：急求英译中国现代散文选（二)冰心粉笔生涯的英语翻译 谢谢
- 答：Chalk career
School, and lonely classroom, suddenly excited. One night, full yard lamp brilliant, loud and clear voice is very pleasant reading. All day, and a group of young children, she also seems much younger. Class time, would inevitably have to put on a teacher's face fool a fool kids; one to school hours, they emerged in true e. With me and they walk, talk and laugh together, tell stories to them to listen to; often bed bell shaking, and there hid behind my house playing students. As long as they do not impede the homework, I like them to play the. The children are cute, they are naive, honest, passion, and my heart say what the thought of what to say, without the slightest reluctance. I love them, I would like to live with them forever. - 答：楼上的，翻译器翻的吧
